1
00:00:59,791 --> 00:01:02,416
Mul on sinu kaotuse pärast väga kahju, Edoardo.
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
EPISOOD KAheksas
TOO MU PEA
3
00:01:16,708 --> 00:01:20,375
Olete ühendatud kolme autoakuga,
4
00:01:20,875 --> 00:01:23,666
ühendatud elektriaia seadmega.
5
00:01:24,333 --> 00:01:26,999
Selline asi, mida kasutate kontrollimiseks
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,125
lambad, veised,
7
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
selline asi.
8
00:01:31,833 --> 00:01:35,625
Viiskümmend tuhat volti
oma pallide külge kinnitatud.
9
00:01:36,583 --> 00:01:38,125
Kuidas see siis olema saab?
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
- Ütle mulle, kes sind saatis.
- Ma kurat ei tea!
11
00:01:53,583 --> 00:01:56,291
- WHO?
- Ma ei tea, kes mu ülemuse palkab.
12
00:01:57,625 --> 00:01:59,790
See oli Bobby, kas pole? See ütleb mulle.
13
00:01:59,791 --> 00:02:01,999
See ütleb! See oli Bobby Glass, kas pole?
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
See oli Bobby Glass!
15
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
HÄRRAD: KURITEGUISSANDID: SERI
16
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
Mees, keda me silmas peame, on väga usaldusväärne.
17
00:02:40,500 --> 00:02:41,958
Logistika eest hoolitsetakse.
18
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
Teil on päeva lõpuks kõik, mida vajate.
19
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
Ära muretse, Edoardo.
20
00:02:47,833 --> 00:02:50,958
Homme umbes sel ajal
Bobby Glass on põrgus.
21
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
Kõik hästi?
22
00:04:06,875 --> 00:04:11,374
Mis see südaöine tulistamine on?
iidses Wiltshire'i metsas?
23
00:04:11,375 --> 00:04:14,540
Kui aus olla,
me ei olnud kohal, et seda tunnistada.
24
00:04:14,541 --> 00:04:18,665
Mõned meie töötajad
nad suitsetasid lennuväljal.
25
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
See on osa uuest personalipoliitikast.
26
00:04:21,833 --> 00:04:24,583
Kui äkki,
Nad hakkasid kuulma tulistamist.
27
00:04:25,833 --> 00:04:26,791
Paljud.
28
00:04:27,291 --> 00:04:29,332
Nad tulid hertsogi metsast.
29
00:04:29,333 --> 00:04:31,707
Saatsin mõned poisid sinna vaatama
30
00:04:31,708 --> 00:04:33,833
ja nad leidsid seda palju.
31
00:04:34,666 --> 00:04:37,957
Üheksa millimeetrit ja kaks . 43.
Metsas käis lahing.
32
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Rehvijäljed, veri,
kuid mitte ühtegi keha.
33
00:04:41,041 --> 00:04:43,374
Väga hea. Siin on see, mida me teame.
34
00:04:43,375 --> 00:04:46,791
Samal ööl
milles Bella lennuk taevas plahvatab,
35
00:04:47,291 --> 00:04:50,207
nad laadivad maha palju relvi
hertsogi valdusel.
36
00:04:50,208 --> 00:04:51,290
Ta tuleb tagasi.
37
00:04:51,291 --> 00:04:54,374
Aga sa ei taha, et sind nähakse,
kõnedele ei vasta
38
00:04:54,375 --> 00:04:56,374
ja ei taha meiega rääkida.
39
00:04:56,375 --> 00:04:58,290
Võib-olla peaksite teda külastama.
40
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Et näha, kas temaga on kõik korras.
41
00:05:00,375 --> 00:05:02,207
See ei ole väga lihtne, Jimmy.
42
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Rääkisime pulmas asju.
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
See on hertsog, õde.
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Tal jääb sinu jaoks alati aega, Susu.
45
00:05:08,541 --> 00:05:09,457
Usalda mind.
46
00:05:09,458 --> 00:05:12,666
Usaldus on voorus
mis praegu puudub.
47
00:05:14,166 --> 00:05:15,291
Ma lähen proovima.
48
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
Vabandust, et mul nii kaua läks.
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
See ei tee haiget.
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,625
- Kuidas jalg on?
- Tervendav. Aitäh.
51
00:05:31,125 --> 00:05:32,166
Jäta mind…
52
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
- Valmis.
- Aitäh.
53
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Oleme teineteist juba pikka aega tundnud.
54
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
Ja ma saan aru vajadusest
55
00:05:47,375 --> 00:05:50,290
et sa valetad mulle
teie kuritegeliku tegevuse kohta.
56
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
Aga seda teed, mida sa järgisid…
Ma ei tea, miks või kuidas see juhtus.
57
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
Tõde on see, et ma ei taha teada.
58
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
See kujutab endast lubamatut riski.
59
00:06:01,916 --> 00:06:03,083
Ma armastan sind, Eddie.
60
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Aga minu prioriteet on mu poeg,
ema ja tagada tema turvalisus.
61
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
Muidugi.
62
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Seetõttu
Rääkisin täna hommikul Tema Majesteediga.
63
00:06:12,833 --> 00:06:16,332
Seal on tühi maja
Sandringhami kinnistul.
64
00:06:16,333 --> 00:06:18,915
Lennukeelu tsoon.
Kuninglik kaitse väejuhatus.
65
00:06:18,916 --> 00:06:24,040
- Ta tegi selle kättesaadavaks nii kauaks, kui tahtsime.
- Õige. Ja kuidas te vestluse kujundasite?
66
00:06:24,041 --> 00:06:27,665
Andsin sobiva alibi.
Tahtsin olla tööle lähemal.
67
00:06:27,666 --> 00:06:28,541
Suurepärane.
68
00:06:32,000 --> 00:06:35,666
Kas olete teadlik, et teie pere
Siin on sul turvaline.
69
00:06:37,041 --> 00:06:39,957
Sa ei tea, kui lähedal see oli.
Nad võtsid Tarquini peaaegu ära.
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,041
Lapsehoidja,
71
00:06:42,583 --> 00:06:45,582
Halstead on meie esivanemate kodu.
72
00:06:45,583 --> 00:06:48,540
Oleme siin elanud üle 700 aasta.
73
00:06:48,541 --> 00:06:51,333
Kas sa tõesti arvad, et ma jätaksin ta maha?
74
00:06:52,916 --> 00:06:55,416
Ütle mulle, mida Charlotte arvab?
75
00:06:58,250 --> 00:07:02,082
Ta nõustub minuga.
Muidu poleks sind siin. Ja sa tahad, et ma…
76
00:07:02,083 --> 00:07:04,290
Jumal teab, miks ta tahab jääda.
77
00:07:04,291 --> 00:07:07,874
Desorienteeritud mõttes
perekonna lojaalsusest
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,582
mis on tema DNA-s.
79
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Äkki peaksid sa teda kuulama, Nanny.
80
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
Ema teab.
81
00:07:15,958 --> 00:07:18,541
Sel juhul mitte.
82
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Vabandust, lapsehoidja,
83
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
aga sa lihtsalt lähed minema
84
00:07:28,666 --> 00:07:30,250
kui ütlete, et saate.
85
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
Vabandage.
86
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
Meil on auto põhjaväravas.
87
00:07:39,541 --> 00:07:40,750
See on Susie Glass.
88
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Kas ma palun sul ta sisse lasta?
89
00:07:45,333 --> 00:07:48,249
- Ütle Andyle, et ma kohtun temaga keskel.
- Väga hea.
90
00:07:48,250 --> 00:07:49,291
Muide, Geoffrey,
91
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
Ma ütlen teile ise.
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
Kuidas läheb, Andy?
93
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Susie.
94
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
Ma kuulsin Bellast.
95
00:08:50,791 --> 00:08:51,958
Mul on väga kahju.
96
00:08:56,541 --> 00:08:57,625
Jälgi mind.
97
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
Mis juhtus?
98
00:09:31,916 --> 00:09:33,707
Tead, mis juhtus.
99
00:09:33,708 --> 00:09:35,041
Ma tean Bellast.
100
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
Ma ei tea midagi muud.
101
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Kes seda tegi, Eddie? Hävitame nad.
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Ma tean, et see oli su isa.
103
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
Küsimus on selles, kas sa olid sellega seotud.
104
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
Küsimus.
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Kas teie mehel on mind silmas peetud?
106
00:10:15,541 --> 00:10:18,250
Kui see oleks olnud meie,
Miks ma peaksin siin olema?
107
00:10:18,875 --> 00:10:21,957
Mis mul sellest kasu oleks?
Et oleks keegi…
108
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Ära mulle valeta!
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Eddie, kuula mind.
110
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
Isegi ma arvasin, et see oleks minu isa.
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
- See oli Bobby. Ma tean, et see oli.
- Ei.
112
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Miks mitte?
113
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Ostis teie lepingu.
114
00:10:43,583 --> 00:10:47,291
Sada miljonit, mille olete onu Stanile võlgu,
teie pulmapäeva hommikul.
115
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Ta on teie võlausaldaja.
116
00:10:50,708 --> 00:10:54,041
Mulle see ei meeldi. Tähendab
kes usaldab sind rohkem kui mina.
117
00:10:55,791 --> 00:11:00,791
Mu isal pole huvi sind tappa
ega ka saja miljoni naela kaotamises.
118
00:11:01,541 --> 00:11:03,290
Mida kuradit? Miks sa seda teeksid?
119
00:11:03,291 --> 00:11:06,458
Ma ei tea, kas kõik on korras? Mul pole õrna aimugi, aga…
120
00:11:07,583 --> 00:11:11,207
Sõltumata minevikust
sinu ja mu isa vahel,
121
00:11:11,208 --> 00:11:16,500
põhjuseid on sada miljonit
et ta peab sind nüüd elus hoidma.
122
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
Vaata mind.
123
00:11:25,583 --> 00:11:28,708
Me ei teinud seda, eks?
Ma ei teinud seda sulle.
124
00:11:54,666 --> 00:11:56,291
Ma tahan sulle midagi näidata.
125
00:12:02,166 --> 00:12:03,624
Kust sa selle leidsid?
126
00:12:03,625 --> 00:12:04,708
Metsas.
127
00:12:05,208 --> 00:12:06,166
Kas sa oled surnud?
128
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Loodan, et mitte.
Geoffrey, ärata ta üles, palun.
129
00:12:19,083 --> 00:12:23,541
Kui sa kavatsed mind tappa, siis tapa mind.
Aga ära põleta mu tomateid enam.
130
00:12:25,000 --> 00:12:28,290
Ma olen sõdur.
Mind palgati tööd tegema.
131
00:12:28,291 --> 00:12:30,415
Ma ei tea ühestki lapsest midagi.
132
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Aga sa tead, kes sind saatis, eks?
133
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Bobby Glass.
134
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Ütle mulle, sõdur.
135
00:12:42,791 --> 00:12:46,083
See on normaalne, et tunnete klienti
enne operatsiooni?
136
00:12:46,708 --> 00:12:50,875
Ei. Tavaliselt ei.
Aga seekord kohtasin teda.
137
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
- Kas sa kohtasid teda?
- Jah. Ma kohtasin teda.
138
00:12:54,583 --> 00:12:57,665
Ja tema kaastöötajad? Kas nad olid seal?
139
00:12:57,666 --> 00:13:01,458
Tal on tütar,
Susie klaas. Kas sa teadsid teda?
140
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Ütle talle, mida ta teada tahab.
141
00:13:08,041 --> 00:13:10,457
ma ei tea. Ei oska öelda.
142
00:13:10,458 --> 00:13:12,665
- Sest ma ei... Ei!
- Geoffrey.
143
00:13:12,666 --> 00:13:14,624
Susie Glass, jah, ma kohtasin teda!
144
00:13:14,625 --> 00:13:16,540
Ma kohtasin teda. Ma vannun Jumala ees!
145
00:13:16,541 --> 00:13:18,333
Ma kohtasin teda. Ma kohtasin teda, kurat!
146
00:13:19,250 --> 00:13:23,208
Ma kohtasin teda. Ta on fantastiline tüdruk.
Tal on ilus naer.
147
00:13:29,416 --> 00:13:33,749
Teie armuke, ma loodan, et te ei sega
teie mesinädalad minu pärast.
148
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Mesinädalad on läbi.
149
00:13:35,583 --> 00:13:39,500
Ma vajan, et sa vastaksid
väga lihtsale küsimusele. Jah või ei.
150
00:13:40,083 --> 00:13:44,958
Kuigi ma tavaliselt keeldun
allutada end sellisele binaarsele lihtsusele,
151
00:13:45,458 --> 00:13:48,124
Tunnen su hääles tungivat kohustust
152
00:13:48,125 --> 00:13:50,290
ja seetõttu ma vastan.
153
00:13:50,291 --> 00:13:54,208
Müüsin oma võla Bobbyle
minu pulmapäeval?
154
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Ühesõnaga
155
00:13:57,708 --> 00:13:58,625
jah.
156
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Keegi tapab Bobby.
157
00:14:24,875 --> 00:14:27,082
Marco, me peame aborti tegema.
158
00:14:27,083 --> 00:14:29,499
- Eddie, mis see on?
- See ei olnud Bobby.
159
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Peate mehe peatama.
160
00:14:31,541 --> 00:14:33,040
Kuule, Edoardo.
161
00:14:33,041 --> 00:14:36,166
Kui mees palgatakse,
seda ei peata.
162
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
Ta läheb sauna,
aga ma ei saa valvuritega rääkida.
163
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
Ma panen su sinna. Pärast olete omaette.
164
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Oota!
165
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
Palun ühes failis.
166
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
Vaata edasi!
167
00:15:38,458 --> 00:15:41,000
Tule siia, poeg. Anna mulle see kuradi naifa!
168
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
Buongiorno, lits!
169
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Kruttige see!
170
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
Sellest on palju aega möödas...
171
00:16:26,541 --> 00:16:28,125
… ma ei teeks midagi sellist.
172
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Lihtsalt selgituseks…
173
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
...sa ei oma mind.
174
00:17:08,125 --> 00:17:09,957
Olgu, isa. Oled sama hea kui uus.
175
00:17:09,958 --> 00:17:12,582
Kahju, et seda öelda ei saa
isegi teisest.
176
00:17:12,583 --> 00:17:15,040
Jah, aga sa ei teinud seda üksi, eks?
177
00:17:15,041 --> 00:17:17,916
Küllap oli abi
püssi sisse panema.
178
00:17:19,000 --> 00:17:20,540
Kus olid valvurid?
179
00:17:20,541 --> 00:17:22,124
Kus Georgie oli?
180
00:17:22,125 --> 00:17:26,540
Ära Georgie pärast muretse.
Nad leidsid viisi selle hõivamiseks.
181
00:17:26,541 --> 00:17:29,040
Rääkisin direktoriga. See laheneb.
182
00:17:29,041 --> 00:17:31,540
Las ta kiirustab
183
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
või pole enam pruune ümbrikke.
184
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
- Milline sa oled?
- Nagu see?
185
00:17:38,625 --> 00:17:41,749
Sa pussitad vange,
annab altkäemaksu vanglatöötajatele,
186
00:17:41,750 --> 00:17:45,832
sa investeerid mehesse varanduse
kes palkas kellegi sind tapma.
187
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
Ei. Hertsogil on põhimõtted.
188
00:17:49,458 --> 00:17:52,458
Ma arvan, et ma võisin sind alahinnata, see on kõik.
189
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
Sa oled tormakas, isa.
190
00:17:55,875 --> 00:17:57,207
Tema naine suri.
191
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
Jah, ma saan sellest aru.
192
00:17:59,500 --> 00:18:02,790
Kuid investeeringuna
See on ebastabiilne tegevus.
193
00:18:02,791 --> 00:18:04,958
Ei, ma ostan odavalt.
194
00:18:05,583 --> 00:18:08,624
Ta areneb inimesena,
195
00:18:08,625 --> 00:18:13,124
ümber kujundama,
meie ees teisenduma.
196
00:18:13,125 --> 00:18:16,416
Ma arvan, et tal on midagi.
197
00:18:16,916 --> 00:18:20,040
Murra jalad
ja lase tal metsast välja roomata
198
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Kas see oli vaimseks arenguks?
199
00:18:22,750 --> 00:18:23,749
Jah.
200
00:18:23,750 --> 00:18:26,415
Mis siis, kui see muutub millekski muutlikuks?
201
00:18:26,416 --> 00:18:27,582
nagu mida?
202
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
Ma ei tea, nitroglütseriin.
203
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
Me vajame teda.
204
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Ja ta vajab meid.
205
00:18:44,333 --> 00:18:46,541
Aitäh tulemast, hr Johnston.
206
00:18:47,250 --> 00:18:50,874
Kui me rääkisime, avastasin tema hääles pinget.
207
00:18:50,875 --> 00:18:55,499
Vabandust, teie armuke.
Ma ei teadnud tema kaotusest.
208
00:18:55,500 --> 00:18:57,666
Avaldan teile kaastunnet.
209
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
Jook?
210
00:19:01,041 --> 00:19:03,332
Ma jätan oma tee alles.
211
00:19:03,333 --> 00:19:07,374
Vabandan oma tee kvaliteedi pärast.
Keegi tulistas mu ülemteenrit.
212
00:19:07,375 --> 00:19:10,707
See on nõme, kui see juhtub.
Kuid tee on piisav.
213
00:19:10,708 --> 00:19:11,624
Aitäh.
214
00:19:11,625 --> 00:19:14,041
Ja ma eeldan, et sa kohtusid mu turvalisusega.
215
00:19:14,833 --> 00:19:18,000
Tundub, et nad ajavad mind persse
kõikidest nurkadest.
216
00:19:18,833 --> 00:19:22,040
Oleks pidanud ütlema
et ta kavatseb võla Bobby Glassile maha müüa.
217
00:19:22,041 --> 00:19:23,832
Jah, peaks.
218
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
Vabandan hetke pärast.
219
00:19:31,541 --> 00:19:36,499
Kas sa tead, et ma maksan sulle koos intressiga tagasi?
220
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
Selles ei olnud kunagi kahtlust.
221
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
Selgitan teile oma mõttekäiku.
222
00:19:42,666 --> 00:19:44,707
Kui Jeesus kõrbesse läks,
223
00:19:44,708 --> 00:19:48,583
paastumine 40 päeva ja 40 ööd
isolatsioonis,
224
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
testis kolm korda vastane.
225
00:19:52,458 --> 00:19:56,124
Esimene katse oli Jeesuse kiusamine
nälja rahuldamiseks
226
00:19:56,125 --> 00:19:59,832
kasutades oma sisemisi jõude
muuta kivi leivaks.
227
00:19:59,833 --> 00:20:01,582
Keeldumine oma võimu kasutamast
228
00:20:01,583 --> 00:20:05,040
sümboliseeris materiaalse maailma tagasilükkamist
vaimse kasuks.
229
00:20:05,041 --> 00:20:07,457
Täpselt nagu teiegi, teie armuke.
230
00:20:07,458 --> 00:20:10,374
Nad pakkusid teile pealiskaudseid eeliseid
231
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
Bobby Glassilt raha vastu võtma,
kuid keeldus.
232
00:20:13,166 --> 00:20:15,665
Ja ta võttis asja enda kätte.
233
00:20:15,666 --> 00:20:19,082
Teises kiusatuses
vastane õhutas Jeesust
234
00:20:19,083 --> 00:20:24,166
templi tornikiivrist hüppamine
et sundida Jumala sekkumist.
235
00:20:24,666 --> 00:20:26,458
Jeesus otsustas sind usaldada,
236
00:20:27,041 --> 00:20:31,665
teades, et teie sisemine vaimne mootor
võiks ta üle kõrbe viia.
237
00:20:31,666 --> 00:20:35,457
Just nagu valisid
seppige oma rada,
238
00:20:35,458 --> 00:20:40,625
perekaitsest eemaldumine
Bobby Glassist ja sisenemisest tundmatusse.
239
00:20:41,541 --> 00:20:45,790
Viimane test on see, millega te ikkagi silmitsi seisate.
240
00:20:45,791 --> 00:20:48,540
Vastane pakkus talle maailma
ja kõik selles,
241
00:20:48,541 --> 00:20:51,332
kui ta kummardaks ja kummardaks ainult teda.
242
00:20:51,333 --> 00:20:55,124
Sinu võlg Bobby ees
sunnib sind valima
243
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
välisele autoriteedile kummardamise vahel
244
00:20:57,625 --> 00:21:01,124
või hakata isetekitavaks osalejaks.
245
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Jeesus hülgas kuradi
246
00:21:03,375 --> 00:21:06,665
ja tuli kõrbest välja nagu kuningate kuningas,
247
00:21:06,666 --> 00:21:09,874
valmis andma maailmale päästet.
248
00:21:09,875 --> 00:21:14,874
Ma ei taha kedagi päästa, söör. Johnston.
Ma tahan teada, kes tappis mu naise.
249
00:21:14,875 --> 00:21:17,457
Ja sa saad teada.
250
00:21:17,458 --> 00:21:21,582
Teie arm,
teemandid tekivad surve all
251
00:21:21,583 --> 00:21:24,415
ja kuningad on võitud
kaose vastumürgina.
252
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Müüs oma võla maha
253
00:21:26,958 --> 00:21:30,833
sest on ikka veel
oma deemonitega silmitsi seista,
254
00:21:31,333 --> 00:21:35,124
teie kahtlus, et saate isikustada
kõrgeim võim.
255
00:21:35,125 --> 00:21:38,582
Ma ei teinud seda kunagi kerge raha pärast.
256
00:21:38,583 --> 00:21:42,416
Ma olen alati selles olnud
pikemas perspektiivis, teie armus.
257
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Tänan teid aja eest.
258
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
Mul on muid asju teha.
259
00:21:49,250 --> 00:21:50,415
Kindlasti.
260
00:21:50,416 --> 00:21:51,958
Nagu suurmees ütles:
261
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
"Kui sa läbid põrgut, siis jätka."
262
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Halsteadi mõis.
263
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
Tere ema, see olen mina. See on Freddy.
264
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
Freddy, kallis.
265
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Kuidas läheb?
266
00:22:25,375 --> 00:22:30,458
Mul on kõik korras, tõesti.
Mul on lihtsalt... mul on tõesti kõik korras.
267
00:22:31,958 --> 00:22:36,332
Nägin just natuke häirivat und
eile õhtul
268
00:22:36,333 --> 00:22:40,208
ja ma tahtsin lihtsalt kinnitada, et kõik on korras.
269
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
Jah, kallis, me oleme.
270
00:22:50,083 --> 00:22:50,916
Tõsiselt?
271
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Suurepärane.
272
00:22:54,916 --> 00:22:57,416
Aga oled sa kindel? See oli lihtsalt…
273
00:22:58,333 --> 00:23:00,415
See oli uskumatult ere unenägu.
274
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
See oli tõesti rohkem õudusunenägu ja…
275
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
Ma ei tea.
276
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Noh…
277
00:23:11,833 --> 00:23:13,875
Eddie naine Bella.
278
00:23:15,250 --> 00:23:17,916
Jah, juhtus kohutav õnnetus.
279
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
Ja me kaotasime selle.
280
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
Ta on surnud, Freddy.
281
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
- Geoffrey.
- Sir?
282
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
- Kas mehega on edusamme?
- Jah, ta hakkas rääkima, teie armuke.
283
00:23:35,416 --> 00:23:37,582
Karistustehnika ei töötanud,
284
00:23:37,583 --> 00:23:39,790
nii et proovime tasulist,
285
00:23:39,791 --> 00:23:42,040
mis andis häid tulemusi.
286
00:23:42,041 --> 00:23:46,083
Mul oli number sõnumi jätmiseks,
juhuks kui midagi valesti läks.
287
00:23:46,583 --> 00:23:48,957
Rääkisin nendega pärast meeskonna eemaldamist
288
00:23:48,958 --> 00:23:51,707
ulukipidaja poolt
ja kuningliku kaardiväe liige?
289
00:23:51,708 --> 00:23:53,040
Ilmselt ei.
290
00:23:53,041 --> 00:23:55,915
Nii et klient ei tea
et operatsioon ebaõnnestus.
291
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
Kuid te ebaõnnestusite, söör.
292
00:23:58,458 --> 00:24:00,375
Kes garanteerib? Tule nüüd.
293
00:24:08,791 --> 00:24:10,458
See on Bravo, meeskonna juht.
294
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Selge taevas.
295
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
Ei tänu sulle. See saatis meid kaosesse.
296
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
Nad ootasid meid.
297
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
Nad tapsid kogu meeskonna.
298
00:24:27,083 --> 00:24:29,625
Kuid ma peitsin end ja tulin hiljem tagasi.
299
00:24:31,166 --> 00:24:33,165
Mul on tellimus juba käes.
300
00:24:33,166 --> 00:24:34,416
Laps.
301
00:24:35,500 --> 00:24:38,415
Aga et teda saada,
sa pead mulle raha tooma.
302
00:24:38,416 --> 00:24:39,708
Igaühe raha.
303
00:24:41,333 --> 00:24:43,916
Mu kolleegid surid.
Ma ei lepi vähemaga.
304
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
Kui ta kukub, siis nad…
305
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Nad lasevad mul lahti, eks?
306
00:25:00,708 --> 00:25:01,833
Kui see töötab.
307
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
TUNDMATU NUMBER
OOTAN SIND NÄMEMIST...
308
00:25:19,333 --> 00:25:20,541
Ta uskus.
309
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
Jumal tänatud, mees!
310
00:25:25,791 --> 00:25:28,750
…DOKKIMINE MINU TÖÖ OTSAS.
311
00:25:37,291 --> 00:25:38,416
Kas meiega on ikka kõik korras?
312
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Vabandan segaduse pärast, Geoffrey.
313
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
Ärge muretsege, söör. Ma koristan ära.
314
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
Ma tean, et sa kannatad, Eddie.
315
00:25:59,833 --> 00:26:03,290
Selle valu hind
Asi on selles, et sa ei suuda praegu hästi mõelda.
316
00:26:03,291 --> 00:26:06,582
Otsib lahendusi
kust neid ei leia.
317
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Mis oli teie plaan?
318
00:26:08,875 --> 00:26:11,707
Meelitada kogenud meeskond
endistest sõjaväelastest
319
00:26:11,708 --> 00:26:13,540
oma lõksu?
320
00:26:13,541 --> 00:26:17,749
Kas sa arvad, et need kavalad rotid
ja võimeline oleks petetud
321
00:26:17,750 --> 00:26:20,958
vastupandamatu juustu jaoks
kõige ilmsemas lõksus,
322
00:26:22,291 --> 00:26:25,875
kurjategijad jälgisid
ja endine sõjaväelane snaiper?
323
00:26:26,375 --> 00:26:30,291
Ma saan aru, Eddie, tõsiselt
aga see ei töötaks kunagi.
324
00:26:31,416 --> 00:26:35,333
Isegi kui nad kohale ilmusid, teadsid nad, mida nad kavatsevad
ja käituks vastavalt.
325
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Ja siis?
326
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
Te muudate Londoni tänavaid
Ukraina sõjapiirkonnas,
327
00:26:49,583 --> 00:26:53,040
lihtsalt poti segamiseks
ennasthävitavast kaosist
328
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
mis kulutab teid.
329
00:26:57,916 --> 00:27:00,125
Keegi peab surema, Susie.
330
00:27:00,625 --> 00:27:02,250
Kümme nende meest suri.
331
00:27:09,416 --> 00:27:12,290
Nad oleksid liiga ettevaatlikud, et ilmuda,
332
00:27:12,291 --> 00:27:16,040
pärast peksmist
varasematel katsetel.
333
00:27:16,041 --> 00:27:19,332
Ma tean, et sa tahad kätte maksta
ja ma aitan teil selle saada.
334
00:27:19,333 --> 00:27:21,541
- Aga sa vajad aega.
- Ta on hästi.
335
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
Sellest piisab.
336
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Otsime nad üles, Eddie.
337
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Koos.
338
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Jah, noh…
339
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
Naer. Ma kavatsesin sind nüüd otsida.
340
00:27:58,833 --> 00:28:02,665
Eddie, mina ja Nanny läheme
Sandringhami juurde.
341
00:28:02,666 --> 00:28:06,958
Ma palusin tal jääda,
aga ta ei kuula mind.
342
00:28:10,541 --> 00:28:12,416
See on vaid paar nädalat.
343
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
ma saan aru.
344
00:28:19,666 --> 00:28:22,541
Kas olete avastanud, kes on selle taga?
345
00:28:26,208 --> 00:28:27,250
Veel mitte.
346
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
Aga sa leiad need, eks?
347
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Ja kui sa selle leiad,
348
00:28:40,291 --> 00:28:41,625
Kas paned nad maksma?
349
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
Tule siia.
350
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Hoolitse enda eest.
351
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
Hoolitse mu ristipoja eest.
352
00:29:03,291 --> 00:29:04,958
Ei, tõsiselt, Eddie.
353
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
Kõik see on…
354
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
See on lihtsalt ajutine.
355
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
ma tulen tagasi.
356
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
Ma ei karda.
357
00:29:20,750 --> 00:29:22,083
Ma olen sinuga.
358
00:29:33,916 --> 00:29:37,333
Seda on kurb vaadata
Charly ja Nanny lähevad Sandringhami
359
00:29:40,500 --> 00:29:46,541
Nad väärivad rahu ja vaikust
pärast... kõike.
360
00:29:48,833 --> 00:29:50,374
Ja maastik... Issand jumal!
361
00:29:50,375 --> 00:29:54,583
See on nii ilus. Peaksime neile külla minema.
362
00:29:56,666 --> 00:29:59,166
Täna helistas Freddy.
363
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Rääkisin talle juhtunust.
364
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
Ta tundus väga raputatud.
365
00:30:08,583 --> 00:30:09,500
Vabandust.
366
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
- Mida sa ütlesid?
- Mida?
367
00:30:12,333 --> 00:30:15,250
Ütles, et vaatas
sellest väga raputatud.
368
00:30:18,541 --> 00:30:19,666
Miks sa helistasid?
369
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
Tavaliselt ta ei helista.
370
00:30:23,000 --> 00:30:24,874
See oli natuke hirmutav.
371
00:30:24,875 --> 00:30:27,499
Ta ütles, et nägi und ja tahab teada
372
00:30:27,500 --> 00:30:30,290
kui midagi kohutavat
juhtus Tarquiniga.
373
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
Ja mida ta ütles?
374
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
Mul oli just see unistus
ja see tundus väga reaalne.
375
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Tahtsin teada, kas kõigiga on kõik korras.
376
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
Ja sa ütlesid, et me oleme?
377
00:30:46,958 --> 00:30:49,750
- Jah.
- Ütle mulle täpselt, mida sa ütlesid.
378
00:30:50,250 --> 00:30:52,665
Et midagi juhtus,
aga meil läks hästi.
379
00:30:52,666 --> 00:30:54,499
Noh, peale Bella.
380
00:30:54,500 --> 00:30:56,832
Ma tahan, et sa oleks väga selge, ema.
381
00:30:56,833 --> 00:31:00,208
Kas sa ütlesid talle, et Tarquiniga on kõik korras?
382
00:31:01,666 --> 00:31:02,958
Jah, ütles ta.
383
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Kus on pulmad?
384
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
Maiori järvel.
385
00:31:13,125 --> 00:31:14,999
Võluv. Mesinädalad?
386
00:31:15,000 --> 00:31:16,915
Mõned järved põhja pool.
387
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
Bella nõuab
meid vesilennukiga viima.
388
00:31:20,041 --> 00:31:22,083
Lendav Itaalia krahvinna.
389
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
Ja pidage seda meeles.
390
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Lõpuks andestas Eesav Jaakobile, Edwardile.
391
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
Kuid alles pärast võitlust
koos Issanda Ingliga.
392
00:31:52,666 --> 00:31:55,749
Kaua sa magad, oh laisk?
393
00:31:55,750 --> 00:31:58,540
Millal sa unest ärkad?
394
00:31:58,541 --> 00:32:05,249
Natuke und, väike und,
natuke käed risti magama jääma.
395
00:32:05,250 --> 00:32:10,875
Nii tuleb teie vaesus nagu rändur.
Ja vaja nagu relvastatud meest.
396
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
See oli Freddy.
397
00:32:14,375 --> 00:32:16,791
Kas sa tõesti arvad, et teeksin midagi nii radikaalset?
398
00:32:18,958 --> 00:32:20,208
Üksi, ei.
399
00:32:22,500 --> 00:32:25,707
Paha mees käis kurja suuga ringi.
400
00:32:25,708 --> 00:32:28,540
Ta pilgutas silmi, rääkis jalgadega,
401
00:32:28,541 --> 00:32:30,040
Ta õpetas sõrmedega.
402
00:32:30,041 --> 00:32:32,374
Ta kavandas pidevalt pahandust,
403
00:32:32,375 --> 00:32:34,999
Seetõttu teie õnnetus
tuleb äkki.
404
00:32:35,000 --> 00:32:37,624
Järsku läheb teid parandamatult katki.
405
00:32:37,625 --> 00:32:40,999
Parandage meelt sellisest patust, vennad,
406
00:32:41,000 --> 00:32:43,624
ja saate piiramatult õnnistusi
407
00:32:43,625 --> 00:32:45,749
Jumalast, Kõigeväelisest Isast.
408
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Aamen.
409
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Maxie.
410
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Väga hea.
411
00:32:56,333 --> 00:32:59,915
Suur Peruu tootja
sa just võtsid meiega ühendust.
412
00:32:59,916 --> 00:33:02,915
Tule homme Inglismaale
ja tahab meiega kohtuda.
413
00:33:02,916 --> 00:33:04,415
Kui sa ütled suurt…
414
00:33:04,416 --> 00:33:07,290
Suur nagu Carlos Vargas.
415
00:33:07,291 --> 00:33:10,165
Ja Issanda sõna
tuli minu juurde ja ütles...
416
00:33:10,166 --> 00:33:12,999
Mida Carlos Vargas meilt tahab?
417
00:33:13,000 --> 00:33:15,082
Nad ütlevad, et olete enda kohta head kuulnud.
418
00:33:15,083 --> 00:33:17,207
Kinnitasime. See on tõesti tema.
419
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
"Kas sa annad kohut?
420
00:33:19,708 --> 00:33:21,416
Kas mõistate verise linna üle kohut?"
421
00:33:22,541 --> 00:33:23,791
Pane tähele, Errol.
422
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
Aga olgem ettevaatlikud.
423
00:33:27,541 --> 00:33:29,750
"Ja võib meie aeg tulla."
424
00:33:34,375 --> 00:33:37,041
{\an8}TOLLILADU
HEATHROW LENNUJAAMALT
425
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
Seda teed.
426
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
Milline kurjakuulutav koht.
427
00:34:10,625 --> 00:34:11,958
Väga kurjakuulutav.
428
00:34:39,000 --> 00:34:41,333
Ainult teie kahekesi. Teised jäävad siia.
429
00:35:04,333 --> 00:35:09,000
Härra Vargas, see on suur rõõm
tere tulemast Inglismaale.
430
00:35:09,708 --> 00:35:12,541
Mul on rõõm teiega kohtuda, härra Dixon.
431
00:35:14,250 --> 00:35:18,040
Tegelikult me ei asu Inglismaal.
432
00:35:18,041 --> 00:35:20,499
See on tolliladu.
433
00:35:20,500 --> 00:35:22,665
Eikellegimaa.
434
00:35:22,666 --> 00:35:26,500
Sest kaup võib olla
hoiustatakse ilma makse maksmata.
435
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
Igasugune kaup.
436
00:35:29,208 --> 00:35:32,166
- Sellel peab olema oma kasu.
- Kahtlemata.
437
00:35:32,875 --> 00:35:36,040
Ma hindan, et tulete
kohtu minuga.
438
00:35:36,041 --> 00:35:38,165
See on tõsine äri,
439
00:35:38,166 --> 00:35:40,874
Tegutseme andestamatus maailmas
440
00:35:40,875 --> 00:35:43,457
ja nägu on hea nimega seostada.
441
00:35:43,458 --> 00:35:46,666
Ma kuulsin sinust hämmastavaid lugusid,
Härra Vargas.
442
00:35:50,333 --> 00:35:53,457
Olen ka sinust lugusid kuulnud, John.
443
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Mõned mitte väga uskumatud.
444
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Nagu näiteks…
445
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
Nagu näiteks?
446
00:36:07,208 --> 00:36:10,999
Lennukid alla kukkumas, naised suremas,
447
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
aastase lapse röövimine...
448
00:36:20,083 --> 00:36:22,958
Meil on probleem, söör. Vargas?
449
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Jah.
450
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
Meil on probleem.
451
00:37:21,250 --> 00:37:23,916
- Tänan teid, härra Vargas.
- Tere tulemast.
452
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Eddie, ma arvan, et oli
mingi arusaamatus, sõber.
453
00:37:27,875 --> 00:37:29,915
- Istu maha, Errol.
- Vaata, Eddie,
454
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
Ma ei tea, mida sa arvad, et me tegime, aga...
455
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Ma ütlesin, et istu maha.
456
00:37:41,083 --> 00:37:44,666
Jätame su rahule,
kui just midagi enamat ei vaja.
457
00:37:45,708 --> 00:37:46,625
Aitäh.
458
00:37:54,208 --> 00:37:58,083
See pole esimene kord, kui ma näen
vend tulistatakse minu ees maha.
459
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Miks sa seda tegid, John?
460
00:38:04,416 --> 00:38:06,958
Kas sa tead Jaakobi ja Eesavi lugu?
461
00:38:08,166 --> 00:38:12,165
Jacob varastas tema esmasünniõiguse
Eesavist, kuidas sa varastasid mu venna.
462
00:38:12,166 --> 00:38:15,416
See mind ei huvita.
Ma tahan teada, miks sa mu naise tapsid.
463
00:38:16,041 --> 00:38:18,708
Enne kui saate oma saatuse täita,
464
00:38:19,208 --> 00:38:22,957
Jaakob pidi võitlema Issanda Ingliga.
465
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
Sa ei ole Issanda ingel.
466
00:38:25,291 --> 00:38:29,000
Olete Liverpooli koksimüüja
suurushullustustega.
467
00:38:30,000 --> 00:38:31,291
See on koht, kus sa eksid.
468
00:38:32,125 --> 00:38:35,290
Ta tegi Jumala tööd.
See ei olnud midagi isiklikku.
469
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Mulle tundus see üsna isiklik.
470
00:38:39,833 --> 00:38:43,458
Mida peate mõistma
Mul oli vend,
471
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
aga ma kaotasin selle.
472
00:38:47,583 --> 00:38:49,541
Jumal tõi mulle Freddy
473
00:38:50,416 --> 00:38:53,208
et saaksin tagasi võtta selle, mis minult oli võetud.
474
00:38:54,791 --> 00:38:59,250
Siis oli minu kord Freddyt aidata
et saada tagasi see, mis talt võeti.
475
00:39:03,666 --> 00:39:05,332
Nii et põhjus oli see,
476
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
maja ja pealkiri.
477
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
Ja narkoimpeerium.
478
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
Ja laps?
479
00:39:15,666 --> 00:39:17,458
Me ei kavatsenud lapsele haiget teha.
480
00:39:18,083 --> 00:39:20,833
Me lihtsalt tahtsime
et vara polnud tema jaoks.
481
00:39:21,333 --> 00:39:25,041
Kaks meie kogukonna liiget
kaotas hiljuti lapse.
482
00:39:25,541 --> 00:39:28,290
Saatan varastas selle neilt.
483
00:39:28,291 --> 00:39:31,790
Nad oleksid andnud lapsele armastava kodu,
484
00:39:31,791 --> 00:39:35,082
kibedast vaidlusest kaugel
sinu ja su venna vahel.
485
00:39:35,083 --> 00:39:36,374
Tüli pole kunagi olnud.
486
00:39:36,375 --> 00:39:39,874
Mu vend on sõltlane.
Ta pole täie mõistuse juures.
487
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
Ta näeb asju
selgemalt kui sina, Eddie.
488
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
Ta rääkis mulle kõik.
489
00:39:46,166 --> 00:39:47,915
See pidi olema kõik tema.
490
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
"Tema",
491
00:39:50,125 --> 00:39:51,041
st "sinu".
492
00:39:51,625 --> 00:39:52,875
"tema" poolt
493
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
Ma mõtlen "Tema oma".
494
00:39:57,958 --> 00:40:02,124
Sa oled ka sõltlane, John,
aga su sõltuvus paneb sind imestama
495
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
et töötate universumi looja heaks.
496
00:40:06,875 --> 00:40:10,000
Vaata oma südant, Eddie.
497
00:40:11,583 --> 00:40:14,291
Ütle mulle, et see pole Jumala tahe.
498
00:40:16,708 --> 00:40:18,541
Kas sa tahad vaadata mu südant?
499
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
Kas ta on kindel?
500
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
- Nii, Eddie?
- Aitäh.
501
00:40:51,333 --> 00:40:52,250
Kas kõik on juba?
502
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
Veel mitte.
503
00:40:56,041 --> 00:40:58,457
Soovi korral saame ülejäänu eest hoolitseda.
504
00:40:58,458 --> 00:41:01,499
Mingi professionaalne distants
on oma eelised.
505
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
Ei. Mul on teised plaanid.
506
00:41:12,541 --> 00:41:17,291
Issand, sa oled määranud aja
igal eesmärgil taeva all.
507
00:41:17,875 --> 00:41:22,375
Hüüdkem selle järele
kelle südant laastab mäda
508
00:41:23,166 --> 00:41:27,791
ja vii ta üksmeelele,
nagu Jaakobi ja Eesavi vahel.
509
00:41:36,041 --> 00:41:39,166
Kallis, kuula mind,
sest ma ütlen seda vaid korra.
510
00:41:39,750 --> 00:41:43,750
Mida iganes Freddy tegi,
ta jääb su vennaks.
511
00:41:44,625 --> 00:41:48,375
Ma tean, et ta on haavatav.
512
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
See oli alati.
513
00:41:51,625 --> 00:41:54,791
Aga ma ei tahaks, kui sa midagi teeksid
mida võiksite kahetseda.
514
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Mu kallis…
515
00:42:12,083 --> 00:42:14,291
Ma tean, mida olete läbi elanud.
516
00:42:15,583 --> 00:42:17,958
Ma armastan sind nii väga.
517
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Aga sa oled ristteel.
518
00:42:22,708 --> 00:42:27,666
Üks tee viib sind kaotama kõik,
sealhulgas iseennast.
519
00:42:28,416 --> 00:42:30,208
Mul on kahju, mu kallis.
520
00:42:32,041 --> 00:42:35,875
Teine tee võimaldab
hoia oma perekonda.
521
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Mis see siis saab, Eddie?
522
00:42:39,166 --> 00:42:40,333
Kättemaks?
523
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
Või andestus?
524
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
- Kas lähme sisse? Joo teed.
- Ei.
525
00:42:47,625 --> 00:42:51,416
Ma pigem lähen jalutama.
Esmalt minge värske õhu kätte.
526
00:42:51,958 --> 00:42:54,915
- Ma teen, mis tuleb teha.
- Ei.
527
00:42:54,916 --> 00:42:57,499
Ma olen su ema ja sa teed seda, mis on õige.
528
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Mis on õige?
529
00:43:00,458 --> 00:43:04,541
Kas sa tõesti ootad
andeks anda talle tehtu?
530
00:43:05,666 --> 00:43:07,415
ma ei tea. Ma olin siin õnnelik.
531
00:43:07,416 --> 00:43:09,916
See oli George IV onult.
532
00:43:15,333 --> 00:43:17,041
Ma ei tunne sind ära, Eddie.
533
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Kas see on korras?
534
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
Ma tean, mida sa tegid, Freddy.
535
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
Ei.
536
00:43:40,125 --> 00:43:42,665
Kas sa tead mida? Mis sa oled… Mida sa sellega mõtled?
537
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
Ma tean, mida sa tegid.
538
00:43:45,750 --> 00:43:47,374
Eddie, me oleme seal olnud.
539
00:43:47,375 --> 00:43:52,374
Mis iganes see oli, ma vannun, et see polnud mina
seekord. Ma olin siin.
540
00:43:52,375 --> 00:43:55,082
Ma tean, et ma polnud minevikus parim vend,
541
00:43:55,083 --> 00:43:57,125
Aga mida sa tahad… Mida sa tead? Mida?
542
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
- Edward, ma...
- Ei!
543
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
Cum!
544
00:44:06,375 --> 00:44:08,125
Issand jumal, Eddie!
545
00:44:11,750 --> 00:44:12,915
Minu naine!
546
00:44:12,916 --> 00:44:14,750
Mu naine, neetud!
547
00:44:16,375 --> 00:44:17,749
Kruttige see!
548
00:44:17,750 --> 00:44:19,749
Tõuse üles, kurat! Tõuse üles!
549
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
Ta ajab selle sassi!
550
00:44:27,875 --> 00:44:30,250
Ma kurat vihkan sind!
551
00:44:35,500 --> 00:44:36,457
Kruttige see!
552
00:44:36,458 --> 00:44:38,458
Minu naine!
553
00:44:43,916 --> 00:44:45,540
Tõuse üles, kurat!
554
00:44:45,541 --> 00:44:46,915
Lõpeta, Edward!
555
00:44:46,916 --> 00:44:49,165
Tule siia! Tõuse üles!
556
00:44:49,166 --> 00:44:50,165
Tule siia!
557
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Tule nüüd! Tule, neetud!
558
00:45:11,666 --> 00:45:15,500
Ei, lase mul minna. Palun ära tapa mind.
559
00:45:17,916 --> 00:45:20,415
Oh issand, palun!
560
00:45:20,416 --> 00:45:24,082
Ma ei taha surra, Eddie.
Ma ei taha surra. Ma ei taha.
561
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Keegi peab surema, Freddy.
562
00:45:27,041 --> 00:45:31,625
- Keegi peab surema.
- Ei, palun, ma ei taha surra.
563
00:45:50,666 --> 00:45:52,625
- Ei.
- Tule nüüd.
564
00:46:04,500 --> 00:46:06,708
Ei.
565
00:47:01,666 --> 00:47:02,958
Ilus poiss, Freddy.
566
00:48:56,875 --> 00:49:01,875
Subtiitrid: Ana Sofia Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net